Almanca Cumle Cevirisi
Lecture1
Wie Ist ıhr Name?
Mein Name Ist Ali
Wie Heissen Sie?
ıch Heisse Ali
Woher Kommen Sie?
ıch Komme Aus Antalya
Başka Birine De Aynı Soruyu Soruyoruz O Da Antalyalıysa Cevap şu şekilde Verilir
Woher Kommen Sie?
ıch Komme Auch Aus Antalya (ben De Antalyalıyım)
Auch De Da
Studentenheim yurt
Wo Wohnen Sie?
ıch Wohne In Etiler
Was Machen Sie Hier?
ıch Lerne Deutsch Hier
Guten Morgen Sadece Sabahları Kullanılır Gunaydın Demektir
Guten Tag Butun Gun Icerisinde Kullanılabilir Iyi Gunler Demektir
Wiederholen Sie Bitte! Lutfen Tekrar Edin
Antworten Sie Nicht! Cevaplamayın
Fragen Sie Bitte! Sorun Lutfen
Wie Geht Es ıhnen? Nasılsınız?
Danke, Gut
Danke, Sehr Gut
Es Geht Fena Değilim
Und ıhnen? Ya Siz Nasılsınız?
Laut yuksek Leise alcak (sesten Bahsederken Kullanılır Yukselti Anlamında Kullanılmaz)
Sprechen konuşmak
Horen duymak, Dinlemek
Unterrichten oğretmek
Auf Wiedersehen! Tekrar Goruşmek uzere
Wo Studieren Sie? Nerede Okuyorsunuz?
ıch Studiere An Der Boğazici Universitat
Schreiben yazmak
Arbeiten Sie Zusammen Birlikte calışın
A:guten Tag!
B: Guten Tag!
A:wie Geht Es ıhnen?
B:danke, Es Geht Und ıhnen?
A:danke, Sehr Gut Wie Ist ıhr Name?
B: Mein Name Ist Handewie Heissen Sie?
A:ıch Heisse Ayşewoher Kommen Sie, Hande?
B:ıch Komme Aus Istanbul Und Sie?
A:ıch Komme Aus Auch Istanbul Wo Wohnen Sie Hier?
B:ıch Wohne In Caddebostan Und Sie?
A:ıch Wohne Im Studentenheim Wo Studieren Sie?
B:ıch Studiere An Der Boğazici Universitat Und Sie?
A:ıch Studiere Auch An Der Boğazici Universitat Auf Wiedersehen!
B:auf Wiedersehen!
Was Machen Sie Hier?
ıch Lerne Hier Deutsch
ozel, Cins Hic Farketmez Almancada Butun Isimler Buyuk Harfle Başlarsfatlar Kucuk Harfle Yazılır
Unterstreichen altını cizmek
Kommen gelmek
Verstehen anlamak
Fragen sormak
armarmer(fakir) Ali Ist Arm,
Fatma Ist Armer Als Er
bequembekuemer(rahat) Der Stuhl Ist Bequem,
Dieser Stuhl Ist Bequemer Als Er
billigbilliger(ucuz) Kaffee Ist Billig,
Milch Ist Billiger Als Er
blankblanker(parlak) Die Schuhe Sind Blank,
Diese Schuhe Ist Blanker Als Sie
bravbraver(uslu) Die Kinder Sind Brav,
Dieses Kind It Braver Als Sie
buntbunter(renkli) Der Baum Ist Bunt,
Die Blumen Sind Bunter Als Er
bezuglichbezuglicher(ilgili) Der Schuler Ist Bezuglich,
Der Lehler Ist Bezuglicher Als Er
dummdummer(aptal) Die Maus Ist Dumm,
Der Frosch Ist Dummer Als Sie
falschfalscher(yanlış) Meine Frage Ist Falsch,
Deine Frage Ist Falscher Als Sie
finsterfinsterer(karanlık) Das Zimmer Ist Finster,
Dieses Zimmer Ist Finsterer Al Es
fleißigfleißiger(calışkan) Berna Ist Fleißig,
Roland Ist Fleißiger Als Sie
faulfauler(tembel) Orhan Ist Faul,
Zeynep Ist Fauler Als Er
frohfroher(neşeli) Helga Ist Froh,
Hans Ist Froher Als Sie
frischfrischer(taze) Die Melone Ist Frisch,
Die Banane Ist Frischer Als Sie
freuchtfreuchter(ıslak) Der Stuhl Ist Freucht,
Die Sessel Ist Freuchter Als Er
geschietgeschieter(zeki) Alper Ist Geschiet,
Murat Ist Geschieter Als Er
gesspantgesspanter(heyecanlı) Jale Ist Gesspant,
Huseyin Ist Gesspanter Als Sie
geiziggeiziger(cimri) Mehmet Ist Geizig,
Dila Ist Geiziger Als Er
Jeden Tag: her gun
schon gut: peki,pekala
pech haben: sansi olmamak (Wir haben PechEs regnet:sansimiz yokYagmur yagiyor)
das macht nichts: zarari yok (ich habe keinen Bleistiftdas macht nichts:Kursunkalemim yokzarari yok)
Jahre lang: yil boyunca
es geht: soyle boyle,eh iste
einkaufen gehen: alisverise cikmak
es ist aus: bitti,sona erdi,kapandi (Endlich ist es aus mit ihrer Freundschaft:nihayet arkadasliklari sona erdi)
das ist alles: hepsi bu kadar
das wär's: tamamdir,bu kadar
guten tag: iyi gunler ,merhaba
recht haben: hakli olmak,hakki olmak (ich glaube, es wird regnen Ja,du hast rechtanirim yagmur yagacak Evet,haklisin)
zu Fuß: yuruyerek
am besten: en iyisi,iyisi mi
nach Hause: eve
zu Hause: evde
weg mussen: gitmek,gerekmek (Es ist spät ich mußweg:Gec olduGitmeliyim)
sagen wir: diyelim ki,farz edelim
zum erstenmal: ilk defa ,ilk kez
nichts dafurkonnen: elinden birsey gelmemek,caresiz olmak,suc kendinde olmamak (ich kann nichts dafur,wenn du nicht arbeitesten calismazsan ben birsey yapamam)
weg sein: uyur kalmak,sarhos olmak,sasirmak,asik olmak (Ich bin weg fur Galatasaray:Ben Galatasaraya asigim)
eines Tages: gunun birinde,bir gun
einen Augenblick: bir dakika,bir saniye
von mir aus: benim icin hava hos,fark etmez
wie geht es dir: nasilsin
mit einem Wort: kisaca,tek sozcukle
keine Ursache!: birsey degil,rica ederim,astagfurullah
was soll das?: bu (da) ne demek (oluyor)
Platz nehmen: oturmak (Nehmen Sie Platz, bitte!: Oturun lutfen)
auf die Nerven gehen: birinin sinirlerine dokunmak,birini sinir etmek: (Mit deinen dummen Fragen gehst du mir auf die Nerven:Aptalca sorularinla sinirime dokunuyorsun)
das Licht anmachen: isigi acmak,isigi yakmak
vor sich haben: yapacak seyi olmak (Ich habe heute vieles vor mir: Bugun yapacak cok seyim var)
du meine Gute!: Tanrim!,aman Allahim!,aman Yarabbi
in Frage kommen: soz konusu olmak, (dein Problem ist nicht in Frage gekommenenin problemin hic soz konusu olmadi)
im wege stehen: engel olmak,karsisina cikmak
Wieviel uhr ist es?: saat kac?
Schule haben: okulu olmak: (Heute haben wir keine Schule: Bugun okulumuz yok)
eine Rolle spielen: bir rol oynamak,rolu olmak,onemi olmak (Der Beruf spielt im leben eine große Rolle: Meslegin yasantida buyuk rolu vardir)
nichts zu machen sein: yapacak hicbir sey olmamak
leid tun: uzgun olmak,acimak (es tut mir leid :uzgunum)
im Kopf: kafadan,akildan,akilda (Du kannst wohl nicht im Kopf rechnen:Akildan hesap yapamiyorsun demek)
Got sei Dank! : Allaha sukur!,cok sukur!
Bescheid wissen: iyi bilmek (Weißt du Bescheid, was der Lehrer gesagt hat?:Ogretmenin ne dedigini iyi biliyormusun?)
weißt du was: derim ki,diyorum ki,ne dersin?
den gleichen (anderen,nächsten usw) Tag: ayni (diger,ertesi vs) gun
das ist seine Sache: (bu) onun bilecegi is,kendisi bilir
es ist mir (dir,) recht: benim icin hava hos,bence bir sakincasi yok
es geht los: basliyor (Los! Schnell! Schnell! Es geht los!: Haydi!Cabuk!cabuk!Basliyor)
aus dem Kopf: akildan, ezbere
auf jeden (keine) Fall: her (hicbir) durumda, her turlu (hicbir) sartta, muhakkak (asla),kesinlikle,ne olursa olsun
im Augenblick: bir anda,hemen,son hizla
unter Umständen: belki,herhalde,uygun duserse
Schluß machen: bitirmek,son vermek (In zwei Minuten mußt ihr Schluß machen:Iki dakikaya kadar bitirmelisin)
erst recht: inadina
kurz und gut: kisacasi,sozun kisasi
gruss Gott!: merhaba,selam
auf den Gedanken kommen: fikrine varmak
zu Bett gehen: yatmak,yatmaya gitmek
schwarz sehen: karamsar olmak,sonunu iyi gormemek (Er ist sehr krankIch sehe schwarz fur ihn Cok hasta,sonunu hic iyi gormuyorum)
in Ruhe lassen: birini rahat birakmak (Lass mich in Ruhe! Beni rahat birak)
nach wie vor: eski hamam eski tas,eskisi gibi
imstande sein: yapabilmek,elinden gelmek,agzinda bakla islanmamak
das gibt's nicht: olanaksiz,olamaz
zu Ende gehen: bitmek,sona ermek
auf den ersten Blick: ilk bakista
es handelt sich um :soz konusu olan,onemli olan
genug davon haben: canina tak etmek,bezmek,artik yetmek
nicht gefallen: iyi (saglikli) gozukmemek (Heute gefiel mir mein Vater nicht! Babami bugun pek iyi gormedim)
heute oder morgen: bugun yarin (Heute oder morgen werde ich ein Auto kaufen Bugun yarin bir araba satin alacagim)
es kommt darauf an: bakalim (Es kommt darauf an,dass er ins Kino kommt? Bakalim sinemaya gelecek mi?)
einigermassen: soyle boyle,iyi kotu,asagi yukari (Ich weiss einigermassen nasil oldugunu iyi kotu biliyorum)
keine Ahnung haben: bilgisi olmamak (Wohin ist er gegangen?,Ich habe keine Ahnung Nereye gitti, hic bilgim yok)
zu tun haben: yapacak isi olmamak (Ich habe viel zu tun: cok isim var)
zur Sache kommen: kisa kesmek (Komm zur Sache! Ich habe keine Zeit:kisa kes,vaktim yok)
vor sich gehen: olmak,vuku bulmak (Wie der Unfall vor sich gegangen ist! Kaza nasil oldu)
einen Streich spielen: birine oyun oynamak,oyun etmek (Versuch nicht,mir einen Streich zu spielen!: bana oyun oynamaya sakin kalkma!)
nach und nach: yavas yavas
noch lange nicht: katiyen,hic,asla
ein klein wenig: biraz,cok az, bir miktar
vor Hunger sterben: acliktan olmek
nicht im geringsten:asla,katiyyen,hic
den Entschluss fassen:karar vermek,karara varmak
auf diesem Wege:boyle,bu sekilde, bu yolla
im Schneckentempo:deve yuruyusu,kaplumbaga yuruyusu
Was suchst du hier?:burada ne yapiyorsun?
die Ohren spitzen: kulak kabartmak
los sein: olmak Was ist los? Warum weinst du? (Ne var? Neden agliyorsun?)
den Kopf schutteln: 'hayir' anlaminda kafasini sallamak,kabul etmemek Der Lehrer schuttelte den Kopf(ogretmen kafasini salladi)
hinter jemandem her sein: birinin arkasindan kosmak,birinin pesinde olmak Di Männer sind hinter mir her (Adamlar pesimde)
ganz und gar: tamamen,bastan asagi
eins von beiden: ikisinden biri Grun oder blau Wähle eins von beiden ( Yesil yada maviIkisinden birini sec)
nicht ausstehen konnen: cekememek,sevmemek,hoslanmamak Entschuldige! Aber ich kann heute abend deine Freunde nicht ausstehen (Kusura bakma! ama bu aksam arkadasini cekemem)
zur Welt kommen: dunyaya gelmek,dogmak
zu suchen haben : aramak, isi olmak (Was hast du hier zu suchen? Burada ne ariyorsun?)
es satt haben : bikmak,karni tok olmak,artik yetmek
von oben bis unten :bastan asagi,tamamiyla,tepeden tirnaga
mit Leib und Seele : tum benligiyle, yurekten
das ist keine Kunst : is tedil,huner degil, babam da yapar
jemandem die Hand schutteln: birinin elini sikmak
Gas geben :gaza basmak,gazlamak
zu Ende sein: bitmek,sona ermek
die Achseln zucken: omuz kaldirmak,omuz silkmek
sein Wort halten: sozunu tutmak
auf die leichte Schulter nehmen: hafife almak,kolaya almak,onemsememek
Schlag: (saat) tamda (Heute war ich Schlag neun im Buro Bu gun tam dokuzda burodayim)
bis uber die Ohren : cok fazla,haddinden fazla
sein lassen: yapmamak,yapmaktan caymak
vor kurzem :birkac gun once,daha once
aufs Haar stimmen :tam tamina dogru olmak (Meine Ergebnisse stimmen aufs Haar;benim sonuclarim tam tamina dogrudur)
ein gutes (schlechtes) Gewissen haben :vicdanen rahat olma(ma)k, gonlu rahat olma(ma)k (Ich habe meinen Vater nicht belogen Deswegen habe ich ein gutes Gewissen;Babama yalan soylemedimbu yuzden gonlum rahat)
ein fur allemal : son olarak, son defa
ein Auge zudrucken: goz yummak,mani olmamak (Ich drucke ein Auge zu, aber das soll das letzte Mal sein;Goz yumuyorum ,ama bu son olsun,)
zu weit gehen : cok olmak, ileri gitmek
die Stirn runzeln : yuzunu burusturmak,yuzunu eksitmek
schleudern : kaymak,patinaj yapmak,savurmak
wie aus der Pistole geschossen : su gibi (Ihr musst die Worter wie aus der Pistole geschossen sagen konnen;Sozcukleri su gibi soyleyebilmelisiniz)
nicht mehr mitmachen : (artik bir iste ) olmamak
Klasse sein : birinci sinif olmak,harika olmak,sahane olmak (Mensch! Das Buch war doch Klasse!; Yahu ,kitap harikaydi be!)
zur Hand haben : elinin altinda olmak,elinde (var) olmak
mit guten Gewissen : gonul rahatligi ile, huzur icinde, rahatlikla
nicht fertig werden : bir turlu unutamamak,akli fikri hep ayni seyde olmak,isin icinden bir turlu cikamamak
eine Aufnahme machen : fotograf cekmek,resim cekmek
das hat noch Zeit : acele(si) yok
Tag fur Tag : her gun, her Allahin gunu (Ich habe Tag fur Tag gearbeitet ;her Allahin gunu calistim)
es fällt Schnee : kar yagiyor
Platz machen : yer acmak
mach's gut! : iyi gunler! hoscakal! haydi eyvallah
kreuz und quer : her yana, saga sola, bir asagi bir yukari
hier und da : orada burada, yer yer, bazen ( Heute sind wir hier und da spazierengegangen; Bugun orada burada gezinti yaptik)
Geld machen : para yapmak, cok para kazanmak
Feierabend machen : bitirmek, kapatmak, son vermek, pydos etmek
wieder auf den Beinen sein : belini dogrultmak, islerini yoluna koymak;iyilesmek ( Bist du wieder auf den Beinen?; simdi iyimisin?)
mit der Zeit : zamanla, yavas yavas
(sich) zu Tode ( lachen,ärgern,) : son derece, cok fazla (gulmek,kizmak,) ( Wenn Onkel Ahmet redet, lacht man sich zu Tode;Ahmet amca konusunca gulmekten kirilirsiniz)
Schwarz auf weiss : yazili, kagit uzerinde
keinen Pfennig wert sein : bes para etmemek
den Mund halten : cenesini kapamak,sesini kesmek,agzini acmamak (Du sollst den Mund halten!Kapa ceneni!)
sich huten
Lecture1
Wie Ist ıhr Name?
Mein Name Ist Ali
Wie Heissen Sie?
ıch Heisse Ali
Woher Kommen Sie?
ıch Komme Aus Antalya
Başka Birine De Aynı Soruyu Soruyoruz O Da Antalyalıysa Cevap şu şekilde Verilir
Woher Kommen Sie?
ıch Komme Auch Aus Antalya (ben De Antalyalıyım)
Auch De Da
Studentenheim yurt
Wo Wohnen Sie?
ıch Wohne In Etiler
Was Machen Sie Hier?
ıch Lerne Deutsch Hier
Guten Morgen Sadece Sabahları Kullanılır Gunaydın Demektir
Guten Tag Butun Gun Icerisinde Kullanılabilir Iyi Gunler Demektir
Wiederholen Sie Bitte! Lutfen Tekrar Edin
Antworten Sie Nicht! Cevaplamayın
Fragen Sie Bitte! Sorun Lutfen
Wie Geht Es ıhnen? Nasılsınız?
Danke, Gut
Danke, Sehr Gut
Es Geht Fena Değilim
Und ıhnen? Ya Siz Nasılsınız?
Laut yuksek Leise alcak (sesten Bahsederken Kullanılır Yukselti Anlamında Kullanılmaz)
Sprechen konuşmak
Horen duymak, Dinlemek
Unterrichten oğretmek
Auf Wiedersehen! Tekrar Goruşmek uzere
Wo Studieren Sie? Nerede Okuyorsunuz?
ıch Studiere An Der Boğazici Universitat
Schreiben yazmak
Arbeiten Sie Zusammen Birlikte calışın
A:guten Tag!
B: Guten Tag!
A:wie Geht Es ıhnen?
B:danke, Es Geht Und ıhnen?
A:danke, Sehr Gut Wie Ist ıhr Name?
B: Mein Name Ist Handewie Heissen Sie?
A:ıch Heisse Ayşewoher Kommen Sie, Hande?
B:ıch Komme Aus Istanbul Und Sie?
A:ıch Komme Aus Auch Istanbul Wo Wohnen Sie Hier?
B:ıch Wohne In Caddebostan Und Sie?
A:ıch Wohne Im Studentenheim Wo Studieren Sie?
B:ıch Studiere An Der Boğazici Universitat Und Sie?
A:ıch Studiere Auch An Der Boğazici Universitat Auf Wiedersehen!
B:auf Wiedersehen!
Was Machen Sie Hier?
ıch Lerne Hier Deutsch
ozel, Cins Hic Farketmez Almancada Butun Isimler Buyuk Harfle Başlarsfatlar Kucuk Harfle Yazılır
Unterstreichen altını cizmek
Kommen gelmek
Verstehen anlamak
Fragen sormak
armarmer(fakir) Ali Ist Arm,
Fatma Ist Armer Als Er
bequembekuemer(rahat) Der Stuhl Ist Bequem,
Dieser Stuhl Ist Bequemer Als Er
billigbilliger(ucuz) Kaffee Ist Billig,
Milch Ist Billiger Als Er
blankblanker(parlak) Die Schuhe Sind Blank,
Diese Schuhe Ist Blanker Als Sie
bravbraver(uslu) Die Kinder Sind Brav,
Dieses Kind It Braver Als Sie
buntbunter(renkli) Der Baum Ist Bunt,
Die Blumen Sind Bunter Als Er
bezuglichbezuglicher(ilgili) Der Schuler Ist Bezuglich,
Der Lehler Ist Bezuglicher Als Er
dummdummer(aptal) Die Maus Ist Dumm,
Der Frosch Ist Dummer Als Sie
falschfalscher(yanlış) Meine Frage Ist Falsch,
Deine Frage Ist Falscher Als Sie
finsterfinsterer(karanlık) Das Zimmer Ist Finster,
Dieses Zimmer Ist Finsterer Al Es
fleißigfleißiger(calışkan) Berna Ist Fleißig,
Roland Ist Fleißiger Als Sie
faulfauler(tembel) Orhan Ist Faul,
Zeynep Ist Fauler Als Er
frohfroher(neşeli) Helga Ist Froh,
Hans Ist Froher Als Sie
frischfrischer(taze) Die Melone Ist Frisch,
Die Banane Ist Frischer Als Sie
freuchtfreuchter(ıslak) Der Stuhl Ist Freucht,
Die Sessel Ist Freuchter Als Er
geschietgeschieter(zeki) Alper Ist Geschiet,
Murat Ist Geschieter Als Er
gesspantgesspanter(heyecanlı) Jale Ist Gesspant,
Huseyin Ist Gesspanter Als Sie
geiziggeiziger(cimri) Mehmet Ist Geizig,
Dila Ist Geiziger Als Er
Jeden Tag: her gun
schon gut: peki,pekala
pech haben: sansi olmamak (Wir haben PechEs regnet:sansimiz yokYagmur yagiyor)
das macht nichts: zarari yok (ich habe keinen Bleistiftdas macht nichts:Kursunkalemim yokzarari yok)
Jahre lang: yil boyunca
es geht: soyle boyle,eh iste
einkaufen gehen: alisverise cikmak
es ist aus: bitti,sona erdi,kapandi (Endlich ist es aus mit ihrer Freundschaft:nihayet arkadasliklari sona erdi)
das ist alles: hepsi bu kadar
das wär's: tamamdir,bu kadar
guten tag: iyi gunler ,merhaba
recht haben: hakli olmak,hakki olmak (ich glaube, es wird regnen Ja,du hast rechtanirim yagmur yagacak Evet,haklisin)
zu Fuß: yuruyerek
am besten: en iyisi,iyisi mi
nach Hause: eve
zu Hause: evde
weg mussen: gitmek,gerekmek (Es ist spät ich mußweg:Gec olduGitmeliyim)
sagen wir: diyelim ki,farz edelim
zum erstenmal: ilk defa ,ilk kez
nichts dafurkonnen: elinden birsey gelmemek,caresiz olmak,suc kendinde olmamak (ich kann nichts dafur,wenn du nicht arbeitesten calismazsan ben birsey yapamam)
weg sein: uyur kalmak,sarhos olmak,sasirmak,asik olmak (Ich bin weg fur Galatasaray:Ben Galatasaraya asigim)
eines Tages: gunun birinde,bir gun
einen Augenblick: bir dakika,bir saniye
von mir aus: benim icin hava hos,fark etmez
wie geht es dir: nasilsin
mit einem Wort: kisaca,tek sozcukle
keine Ursache!: birsey degil,rica ederim,astagfurullah
was soll das?: bu (da) ne demek (oluyor)
Platz nehmen: oturmak (Nehmen Sie Platz, bitte!: Oturun lutfen)
auf die Nerven gehen: birinin sinirlerine dokunmak,birini sinir etmek: (Mit deinen dummen Fragen gehst du mir auf die Nerven:Aptalca sorularinla sinirime dokunuyorsun)
das Licht anmachen: isigi acmak,isigi yakmak
vor sich haben: yapacak seyi olmak (Ich habe heute vieles vor mir: Bugun yapacak cok seyim var)
du meine Gute!: Tanrim!,aman Allahim!,aman Yarabbi
in Frage kommen: soz konusu olmak, (dein Problem ist nicht in Frage gekommenenin problemin hic soz konusu olmadi)
im wege stehen: engel olmak,karsisina cikmak
Wieviel uhr ist es?: saat kac?
Schule haben: okulu olmak: (Heute haben wir keine Schule: Bugun okulumuz yok)
eine Rolle spielen: bir rol oynamak,rolu olmak,onemi olmak (Der Beruf spielt im leben eine große Rolle: Meslegin yasantida buyuk rolu vardir)
nichts zu machen sein: yapacak hicbir sey olmamak
leid tun: uzgun olmak,acimak (es tut mir leid :uzgunum)
im Kopf: kafadan,akildan,akilda (Du kannst wohl nicht im Kopf rechnen:Akildan hesap yapamiyorsun demek)
Got sei Dank! : Allaha sukur!,cok sukur!
Bescheid wissen: iyi bilmek (Weißt du Bescheid, was der Lehrer gesagt hat?:Ogretmenin ne dedigini iyi biliyormusun?)
weißt du was: derim ki,diyorum ki,ne dersin?
den gleichen (anderen,nächsten usw) Tag: ayni (diger,ertesi vs) gun
das ist seine Sache: (bu) onun bilecegi is,kendisi bilir
es ist mir (dir,) recht: benim icin hava hos,bence bir sakincasi yok
es geht los: basliyor (Los! Schnell! Schnell! Es geht los!: Haydi!Cabuk!cabuk!Basliyor)
aus dem Kopf: akildan, ezbere
auf jeden (keine) Fall: her (hicbir) durumda, her turlu (hicbir) sartta, muhakkak (asla),kesinlikle,ne olursa olsun
im Augenblick: bir anda,hemen,son hizla
unter Umständen: belki,herhalde,uygun duserse
Schluß machen: bitirmek,son vermek (In zwei Minuten mußt ihr Schluß machen:Iki dakikaya kadar bitirmelisin)
erst recht: inadina
kurz und gut: kisacasi,sozun kisasi
gruss Gott!: merhaba,selam
auf den Gedanken kommen: fikrine varmak
zu Bett gehen: yatmak,yatmaya gitmek
schwarz sehen: karamsar olmak,sonunu iyi gormemek (Er ist sehr krankIch sehe schwarz fur ihn Cok hasta,sonunu hic iyi gormuyorum)
in Ruhe lassen: birini rahat birakmak (Lass mich in Ruhe! Beni rahat birak)
nach wie vor: eski hamam eski tas,eskisi gibi
imstande sein: yapabilmek,elinden gelmek,agzinda bakla islanmamak
das gibt's nicht: olanaksiz,olamaz
zu Ende gehen: bitmek,sona ermek
auf den ersten Blick: ilk bakista
es handelt sich um :soz konusu olan,onemli olan
genug davon haben: canina tak etmek,bezmek,artik yetmek
nicht gefallen: iyi (saglikli) gozukmemek (Heute gefiel mir mein Vater nicht! Babami bugun pek iyi gormedim)
heute oder morgen: bugun yarin (Heute oder morgen werde ich ein Auto kaufen Bugun yarin bir araba satin alacagim)
es kommt darauf an: bakalim (Es kommt darauf an,dass er ins Kino kommt? Bakalim sinemaya gelecek mi?)
einigermassen: soyle boyle,iyi kotu,asagi yukari (Ich weiss einigermassen nasil oldugunu iyi kotu biliyorum)
keine Ahnung haben: bilgisi olmamak (Wohin ist er gegangen?,Ich habe keine Ahnung Nereye gitti, hic bilgim yok)
zu tun haben: yapacak isi olmamak (Ich habe viel zu tun: cok isim var)
zur Sache kommen: kisa kesmek (Komm zur Sache! Ich habe keine Zeit:kisa kes,vaktim yok)
vor sich gehen: olmak,vuku bulmak (Wie der Unfall vor sich gegangen ist! Kaza nasil oldu)
einen Streich spielen: birine oyun oynamak,oyun etmek (Versuch nicht,mir einen Streich zu spielen!: bana oyun oynamaya sakin kalkma!)
nach und nach: yavas yavas
noch lange nicht: katiyen,hic,asla
ein klein wenig: biraz,cok az, bir miktar
vor Hunger sterben: acliktan olmek
nicht im geringsten:asla,katiyyen,hic
den Entschluss fassen:karar vermek,karara varmak
auf diesem Wege:boyle,bu sekilde, bu yolla
im Schneckentempo:deve yuruyusu,kaplumbaga yuruyusu
Was suchst du hier?:burada ne yapiyorsun?
die Ohren spitzen: kulak kabartmak
los sein: olmak Was ist los? Warum weinst du? (Ne var? Neden agliyorsun?)
den Kopf schutteln: 'hayir' anlaminda kafasini sallamak,kabul etmemek Der Lehrer schuttelte den Kopf(ogretmen kafasini salladi)
hinter jemandem her sein: birinin arkasindan kosmak,birinin pesinde olmak Di Männer sind hinter mir her (Adamlar pesimde)
ganz und gar: tamamen,bastan asagi
eins von beiden: ikisinden biri Grun oder blau Wähle eins von beiden ( Yesil yada maviIkisinden birini sec)
nicht ausstehen konnen: cekememek,sevmemek,hoslanmamak Entschuldige! Aber ich kann heute abend deine Freunde nicht ausstehen (Kusura bakma! ama bu aksam arkadasini cekemem)
zur Welt kommen: dunyaya gelmek,dogmak
zu suchen haben : aramak, isi olmak (Was hast du hier zu suchen? Burada ne ariyorsun?)
es satt haben : bikmak,karni tok olmak,artik yetmek
von oben bis unten :bastan asagi,tamamiyla,tepeden tirnaga
mit Leib und Seele : tum benligiyle, yurekten
das ist keine Kunst : is tedil,huner degil, babam da yapar
jemandem die Hand schutteln: birinin elini sikmak
Gas geben :gaza basmak,gazlamak
zu Ende sein: bitmek,sona ermek
die Achseln zucken: omuz kaldirmak,omuz silkmek
sein Wort halten: sozunu tutmak
auf die leichte Schulter nehmen: hafife almak,kolaya almak,onemsememek
Schlag: (saat) tamda (Heute war ich Schlag neun im Buro Bu gun tam dokuzda burodayim)
bis uber die Ohren : cok fazla,haddinden fazla
sein lassen: yapmamak,yapmaktan caymak
vor kurzem :birkac gun once,daha once
aufs Haar stimmen :tam tamina dogru olmak (Meine Ergebnisse stimmen aufs Haar;benim sonuclarim tam tamina dogrudur)
ein gutes (schlechtes) Gewissen haben :vicdanen rahat olma(ma)k, gonlu rahat olma(ma)k (Ich habe meinen Vater nicht belogen Deswegen habe ich ein gutes Gewissen;Babama yalan soylemedimbu yuzden gonlum rahat)
ein fur allemal : son olarak, son defa
ein Auge zudrucken: goz yummak,mani olmamak (Ich drucke ein Auge zu, aber das soll das letzte Mal sein;Goz yumuyorum ,ama bu son olsun,)
zu weit gehen : cok olmak, ileri gitmek
die Stirn runzeln : yuzunu burusturmak,yuzunu eksitmek
schleudern : kaymak,patinaj yapmak,savurmak
wie aus der Pistole geschossen : su gibi (Ihr musst die Worter wie aus der Pistole geschossen sagen konnen;Sozcukleri su gibi soyleyebilmelisiniz)
nicht mehr mitmachen : (artik bir iste ) olmamak
Klasse sein : birinci sinif olmak,harika olmak,sahane olmak (Mensch! Das Buch war doch Klasse!; Yahu ,kitap harikaydi be!)
zur Hand haben : elinin altinda olmak,elinde (var) olmak
mit guten Gewissen : gonul rahatligi ile, huzur icinde, rahatlikla
nicht fertig werden : bir turlu unutamamak,akli fikri hep ayni seyde olmak,isin icinden bir turlu cikamamak
eine Aufnahme machen : fotograf cekmek,resim cekmek
das hat noch Zeit : acele(si) yok
Tag fur Tag : her gun, her Allahin gunu (Ich habe Tag fur Tag gearbeitet ;her Allahin gunu calistim)
es fällt Schnee : kar yagiyor
Platz machen : yer acmak
mach's gut! : iyi gunler! hoscakal! haydi eyvallah
kreuz und quer : her yana, saga sola, bir asagi bir yukari
hier und da : orada burada, yer yer, bazen ( Heute sind wir hier und da spazierengegangen; Bugun orada burada gezinti yaptik)
Geld machen : para yapmak, cok para kazanmak
Feierabend machen : bitirmek, kapatmak, son vermek, pydos etmek
wieder auf den Beinen sein : belini dogrultmak, islerini yoluna koymak;iyilesmek ( Bist du wieder auf den Beinen?; simdi iyimisin?)
mit der Zeit : zamanla, yavas yavas
(sich) zu Tode ( lachen,ärgern,) : son derece, cok fazla (gulmek,kizmak,) ( Wenn Onkel Ahmet redet, lacht man sich zu Tode;Ahmet amca konusunca gulmekten kirilirsiniz)
Schwarz auf weiss : yazili, kagit uzerinde
keinen Pfennig wert sein : bes para etmemek
den Mund halten : cenesini kapamak,sesini kesmek,agzini acmamak (Du sollst den Mund halten!Kapa ceneni!)
sich huten