Albert Eisntein, 1933 yılında Almanya ’ da bulunan 40 tane akademisyenin, Alman yasalarının ağır olmasından nedeniyle bilimsel çalışmalarını gerçekleştiremediklerini belirterek Mustafa Kemal Atatürk ’ e bir mektup yazıyor Bu 40 akademisyenin Türkiye ’ ye kabulunü rica ediyor Bu mektupla 40 Musevi akademisyenin Türkiye ’ ye kabulünü sağlıyor Kendisi ise ağırlama edilmediği gerekçesiyle ABD ’ ye gidiyor İşte o mektubun Türkçe tercümesi ve orijinal hali:
Ekselansları, OZE Dünya Birliği ’nin Haysiyet Başkanı olarak, Almanya ’dan 40 profesörle doktorun bilimsel ve tıbbi çalışmalarına Türkiye ’ de devam etmelerine müsaade vermeniz için başvuruda bulunmayı ekselanslarından rica ediyorum Sözü edilen kişiler, Almanya ’da halen yürürlükte olan yasalar nedeni ile mesleklerini icra edememektedirler Çoğu geniş tecrübe, veri ve ilmi liyakat sahibi yer alan bu kişiler, yeni bir ülkede yaşadıkları takdirde son derece yardımsever olacaklarını ispat edebilirler
Ekselanslarından ülkenizde yerleşmeleri ve çalışmalarına devam etmeleri için müsade vermeniz konusunda başvuruda bulunduğumuz tecrübe sahibi uzman ve seçkin akademisyen olan bu 40 kişi, birliğimize yapılan fazla sayıda başvuru arasından seçilmişlerdir Bu ilim adamları, hükümetinizin talimatları doğrultusunda kurumlarınızın herhangi birinde bir yıl her tarafında hiçbir karşılık beklemeden çalışmayı açlık etmektedirler
Bu başvuruya takviye vermek maksadıyla, hükümetinizin talebi kabul etmesi halinde sadece yüksek seviyede bir insani faaliyette bulunmuş olmakla kalmayacağı, bunun ülkenize de hem gelir getireceği ümidimi tarif etmek cüretini buluyorum
Ekselanslarının sadık hizmetkarı olmaktan haysiyet duyan,
Prof Albert Einstein
Ekselansları, OZE Dünya Birliği ’nin Haysiyet Başkanı olarak, Almanya ’dan 40 profesörle doktorun bilimsel ve tıbbi çalışmalarına Türkiye ’ de devam etmelerine müsaade vermeniz için başvuruda bulunmayı ekselanslarından rica ediyorum Sözü edilen kişiler, Almanya ’da halen yürürlükte olan yasalar nedeni ile mesleklerini icra edememektedirler Çoğu geniş tecrübe, veri ve ilmi liyakat sahibi yer alan bu kişiler, yeni bir ülkede yaşadıkları takdirde son derece yardımsever olacaklarını ispat edebilirler
Ekselanslarından ülkenizde yerleşmeleri ve çalışmalarına devam etmeleri için müsade vermeniz konusunda başvuruda bulunduğumuz tecrübe sahibi uzman ve seçkin akademisyen olan bu 40 kişi, birliğimize yapılan fazla sayıda başvuru arasından seçilmişlerdir Bu ilim adamları, hükümetinizin talimatları doğrultusunda kurumlarınızın herhangi birinde bir yıl her tarafında hiçbir karşılık beklemeden çalışmayı açlık etmektedirler
Bu başvuruya takviye vermek maksadıyla, hükümetinizin talebi kabul etmesi halinde sadece yüksek seviyede bir insani faaliyette bulunmuş olmakla kalmayacağı, bunun ülkenize de hem gelir getireceği ümidimi tarif etmek cüretini buluyorum
Ekselanslarının sadık hizmetkarı olmaktan haysiyet duyan,
Prof Albert Einstein