Oscar Wilde Şiirleri Turkce
En guzel Oscar Wilde Şiirleri
READING ZİNDANI BALADI'NDAN
Sert taşla doşelidir İdamlık Avluları,
Yuksek duvarlarından suzulur sızıntılar,
O, havaya boyle bir yerde cıkarılırdı,
Yoğun bir gok altına,
Dort yanını cevirmiş dolaşan Gardiyanlar
Kendi olmesin diye adamı kollarlardı
Bazan da otururdu kuşkul gozculeriyle
Gece gunduz demeden acısını izleyen;
Ağlamak icin bile kalkarsa gozetleyen,
Secdeye varmak icin yere comelse bile;
Kendisini calmasın asılacağı ipten,
Diye gozleyenlerle
Vali kesinlik yanlı,
Kurallara bağlıydı:
Doktora gore Olum
Bilimsel bir olaydı:
Ve DinAdamı her gun iki kere uğrayıp,
Dinsel konularda bir ozet bırakmaktaydı
O her gun iki kere piposunu iciyor,
Bir bardak birasını:
Goruşunu kararlı,
Korkusuzdur, icinde bir yer yoktu korkuya;
Kıvanclı olduğunu sık sık belirtiyordu,
Asılacağı gunu yakınlaşıyor diye
()
Avluda suklum puklum dokulerek dolaşan
Bir Deli Surusuyduk!
Umursamıyorduk hic, biliyorduk ki bizler
Şeytan'ın Surusuyduk:
Kabak kafamız, ağır adımlarımızla biz
Maskara Surusuyduk
Lime lime parcalar katranlı halatları
Kanlı kor tırnaklarla;
Kapıları ovalar ve yerleri silerdik,
Boyuna temizlerdik demir parmaklıkları:
Peş peşe sabunlardık tum tahta kısımları,
Gurultuyle carpardık yerlerde kovaları
()
VI
O Reading zindanında Reading iline yakın
Şimdi bir cukur vardır cok alcakca bir cukur,
Bir mutsuz adam şimdi yatmaktadır orada
Alevin dişleriyle delik deşik olmuştur,
Yatmaktadır yakıcı bir kefene sarılmış
Mezarında ad yoktur
İsa cağrısına dek, olulerin orada,
O, sessiz yatacaktır:
Hicbir gerek yok artık aptalca gozyaşında,
Ve onun icin artık sızlanmak boşunadır:
Sevdiği bir kadını oldurmuştu bu adam,
Bu yuzden asılmıştır
Ama herkes de gene sevdiğini oldurur,
Bu boylece biline,
Kimi bunu yuklu bakışlarıyla yapar,
Kimi de okşayıcı bir soz ile oldurur,
Korkak, bir opucukle,
Yureklisi kılıcla, bir kılıcla oldurur
Ceviri: Ozdemir ASAF
KARIMA
Yazamam hic bir onsozu gorkemle
Bir başlangıc gibi şiirime;
Bir şairden bir şiire
Kalkışırdım soylemeye
Cunku bu duşen petaller icinde
Biri sana guzel gozukse,
Surukler o yerleşinceye dek
Aşk onu sacının ustune
Ve ruzgar ve kış sertleştirdiğinde
Butun aşksız ulkeleri,
O fısıldar bahceyi,
Senin anlayacağın gibi
Ceviren: Vehbi Taşar
HERKES OLDUREBİLİR SEVDİĞİNİ
Kulak verin sozlerime iyice,
Herkes oldurebilir sevdiğini
Kimi bir bakışıyla yapar bunu,
Kimi dalkavukca sozlerle,
Korkaklar opucuk ile oldurur,
Yurekliler kılıc darbeleriyle!
Kimi gencken oldurur sevdiğini
Kimileri yaşlı iken oldurur;
Şehvetli ellerle oldurur kimi
Kimi altından ellerle oldurur;
Merhametli kişi bıcak kullanır
Cunku bıcakla olen cabuk soğur
Kimi aşk kısadır, kimi uzundur,
Kimi satar kimi de satın alır;
Kimi gozyaşı doker oldururken,
Kimi kılı kıpırdamadan oldurur;
Herkes oldurebilir sevdiğini
Ama herkes oldurdu diye olmez!
En guzel Oscar Wilde Şiirleri
READING ZİNDANI BALADI'NDAN
Sert taşla doşelidir İdamlık Avluları,
Yuksek duvarlarından suzulur sızıntılar,
O, havaya boyle bir yerde cıkarılırdı,
Yoğun bir gok altına,
Dort yanını cevirmiş dolaşan Gardiyanlar
Kendi olmesin diye adamı kollarlardı
Bazan da otururdu kuşkul gozculeriyle
Gece gunduz demeden acısını izleyen;
Ağlamak icin bile kalkarsa gozetleyen,
Secdeye varmak icin yere comelse bile;
Kendisini calmasın asılacağı ipten,
Diye gozleyenlerle
Vali kesinlik yanlı,
Kurallara bağlıydı:
Doktora gore Olum
Bilimsel bir olaydı:
Ve DinAdamı her gun iki kere uğrayıp,
Dinsel konularda bir ozet bırakmaktaydı
O her gun iki kere piposunu iciyor,
Bir bardak birasını:
Goruşunu kararlı,
Korkusuzdur, icinde bir yer yoktu korkuya;
Kıvanclı olduğunu sık sık belirtiyordu,
Asılacağı gunu yakınlaşıyor diye
()
Avluda suklum puklum dokulerek dolaşan
Bir Deli Surusuyduk!
Umursamıyorduk hic, biliyorduk ki bizler
Şeytan'ın Surusuyduk:
Kabak kafamız, ağır adımlarımızla biz
Maskara Surusuyduk
Lime lime parcalar katranlı halatları
Kanlı kor tırnaklarla;
Kapıları ovalar ve yerleri silerdik,
Boyuna temizlerdik demir parmaklıkları:
Peş peşe sabunlardık tum tahta kısımları,
Gurultuyle carpardık yerlerde kovaları
()
VI
O Reading zindanında Reading iline yakın
Şimdi bir cukur vardır cok alcakca bir cukur,
Bir mutsuz adam şimdi yatmaktadır orada
Alevin dişleriyle delik deşik olmuştur,
Yatmaktadır yakıcı bir kefene sarılmış
Mezarında ad yoktur
İsa cağrısına dek, olulerin orada,
O, sessiz yatacaktır:
Hicbir gerek yok artık aptalca gozyaşında,
Ve onun icin artık sızlanmak boşunadır:
Sevdiği bir kadını oldurmuştu bu adam,
Bu yuzden asılmıştır
Ama herkes de gene sevdiğini oldurur,
Bu boylece biline,
Kimi bunu yuklu bakışlarıyla yapar,
Kimi de okşayıcı bir soz ile oldurur,
Korkak, bir opucukle,
Yureklisi kılıcla, bir kılıcla oldurur
Ceviri: Ozdemir ASAF
KARIMA
Yazamam hic bir onsozu gorkemle
Bir başlangıc gibi şiirime;
Bir şairden bir şiire
Kalkışırdım soylemeye
Cunku bu duşen petaller icinde
Biri sana guzel gozukse,
Surukler o yerleşinceye dek
Aşk onu sacının ustune
Ve ruzgar ve kış sertleştirdiğinde
Butun aşksız ulkeleri,
O fısıldar bahceyi,
Senin anlayacağın gibi
Ceviren: Vehbi Taşar
HERKES OLDUREBİLİR SEVDİĞİNİ
Kulak verin sozlerime iyice,
Herkes oldurebilir sevdiğini
Kimi bir bakışıyla yapar bunu,
Kimi dalkavukca sozlerle,
Korkaklar opucuk ile oldurur,
Yurekliler kılıc darbeleriyle!
Kimi gencken oldurur sevdiğini
Kimileri yaşlı iken oldurur;
Şehvetli ellerle oldurur kimi
Kimi altından ellerle oldurur;
Merhametli kişi bıcak kullanır
Cunku bıcakla olen cabuk soğur
Kimi aşk kısadır, kimi uzundur,
Kimi satar kimi de satın alır;
Kimi gozyaşı doker oldururken,
Kimi kılı kıpırdamadan oldurur;
Herkes oldurebilir sevdiğini
Ama herkes oldurdu diye olmez!