Tanzimat Fermanı Metni
Tanzimat Fermanı Tam Metni Turkceleştirilmiş
Tanzimat Fermanı Tam Metni
Herkesin bildiği gibi, devletimizde kuruluşundan beri Kuran'ın yuce hukumlerine ve şeriat yasalarına tam uyulduğundan, ulkemizin gucu ve butun tebaasının refah ve mutluluğu en yuksek noktaya cıkmıştı Ancak, yuz elli yıl var ki, birbirlerini izleyen karışıklıklar ve ceşitli nedenlerle şeriata ve yuce yasalara uyulmadığından evvelki kuvvet ve refah, tam tersine zayıflık ve fakirliğe donuştu Oysa, şeriat yasaları ile yonetilmeyen bir ulkenin varlığını surdurebilmesinin imkansızlığı acık secik ortadadır
Tahta gectiğimiz mutlu gunden bu yana butun cabalarımız, hep ulkenin kalkınması, ahalimiz ve fakirlemizin refahı amacına yonelik oldu Eğer, yuce devletimize dahil ulkelerin coğrafi konumu, verimli toprakları ve halkının yetenekleri gozonunde tutularak gerekli girişimler yapılırsa, yuce Allah'ın yardımı ile, beşon yılda kalkınabileceğimiz soz goturmez
Yuce Allah'ın yardımına ve Peygamberimiz hazretlerinin ruhaniyetine sığınarak, yuce devletimizin ve ulkemizin iyi bir bicimde yonetilmesi icin bundan boyle bazı yeni yasalar cıkarılması gerekli goruldu
Soz konusu yasaların başında can guvenliği; ırk, namus ve malın korunması; vergi toplanması; halkın askere alınıp silah altında tutulma suresi gibi hususlar gelmektedir Şoyle ki; Dunya'da can, ırz ve namustan daha kıymetli birşey yoktur Bir insan bunları tehlikede gorunce, yaradılıştan kotu olmasa bile, canını ve namusunu korumak icin olmadık carelere başvurur Bunun devlet ve memlekete zarar vereceği acıktır Buna karşılık, can ve namustan emin olan bir kimse sadakat ve doğruluktan ayrılmaz, işi ve gucu ile devletine ve milletine yararlı olur
Mal guvenliğinin olmadığı yerde ise kimse devlet ve milletine ısınamaz, ulkesinin yukselmesi ile ilgilenmez, hep korku ve uzuntu icinde yaşar Buna karşılık, malından, mulkunden emin olmadığı zaman hep kendi işi ve işinin genişletilmesi ile uğraşır Devlet ve millet gayreti, vatan sevgisi kendisinde her gun artar
Vergi konusuna gelince: Bir devlet, ulkesini korumak icin askere ve gerekli obur masraflara muhtactır Bu, para ile olur Para, tebaadan toplanacak vergiler ile oluştuğundan bunun en iyi şekilde toplanması gerekir
Evvelce gelir sanılmış olan yed'i vahitbelasından ulkemiz hamdolsun, kurtulmuşsa da yıkıcı bir yontem olup hicbir zaman yararlı sonuc doğurmamış olan iltizam usulu hala suruyor Bu, ulkenin siyasi işlerini ve mali konularını bir adamın keyfine, hatta cebir ve zulmune teslim etmek demektir Bu adam iyi bir insan değilse hep kendi cıkarına bakar, butun davranışlarında kotuluğe, zulme yonelir Bu nedenle, ulkemiz insanlarının her biri icin, malına ve gelirine gore bir verginin saptanması ve kimseden bundan fazla birşey alınmaması gerekir Yuce devletimizin karada ve denizdeki askeri masrafları ile obur masrafları yasalarla belirlenip sınırlandırılmalı ve uygulama ona gore yapılmalıdır
Askerlik de, yukarıda belirtildiği gibi, onemli konulardan biridir Ulkenin korunması icin asker vermek halkın başlıca borcudur Fakat, bir memleketin mevcut nufusuna bakılmaksızın, şimdiye kadar yapıldığı gibi, kiminden tahammulunden cok, kiminden az asker alınması hem duzesizliğe; hem tarım, ticaret ve bayındırlık işerinin kotu gitmesine; hem omur boyu askerlik bıkkınlığa; hem de nufusun azalmasına yol acar Bu nedenle, her memleketten alınacak asker miktarı icin uygun yontem konulmalı ve dort veya beş yıl hizmet icin sıra usulu getirilmelidir Bunlar yapılmadıkca devletin kuvvetlenip gelişmesi, huzur ve asayişin sağlanması mumkun olmaz Butun bunların dayanağı yukarıda acıklanan hususlardır
Bu nedenle, bundan boyle suc işleyenlerin durumları şeriat yasaları gereğince acıkca incelenip bir karara bağlanmadıkca kimse hakkında, acık veya gizli, idam ve zehirleme işlemi uygulanmayacaktır Hic kimse, başkasının ırz ve namusuna saldırmayacaktır Herkes malına, mulkune tam sahip olacak, bunları dilediği gibi kullanacak, bunu yaparken de devlet buyuklerinin mudahalesine uğramayacaktır Birinin sucluluğunun saptanması halinde mirascıların o işle ilgileri bulunmayacağından, suclunun malları elinden alınıp varisleri miras hakkından yoksun bırakılmayacaklardır
Yuce devletimizin tebaası Muslumanlarla obur milletler bu haklardan tam yararlanacaklardır
Can, ırz, namus ve mal konularında, ulkemizin tum halkına şeriat yasaları gereğince garanti verilmiştir Obur konularda da oybirliği ile karar verilmesi icin, Meclisi Ahkamı Adliye uyeleri gerektikce artırılacaktır Yuce devletimizin bakanları ile ileri gelenleri belirli gunlerde orada toplanarak, goruşlerini cekinmeden acıkca soyleyeceklerdir Can, mal guvenliğine ve vergilerin belirlenmesine ait yasalar boyle hazırlanacaktır
Askerlikle ilgili konular Babı Seraskeri Darı Şurası'nda goruşulup karara bağlandıktan sonra sonsuza dek uygulanmaları icin tasdik edilmek uzere tarafıma gonderilecektir Soz konusu yasalar sırf din, devlet, ulke ve milleti kalkındırmak amacı ile cıkarılacaklarından, bunlara tam uyacağımıza yemin ederiz Bu konuda, Hırkai Şerife odasında, tum din adamları ile bakanların hazır bulunacakları bir sırada yemin edecektir
Din adamı ve vezirlerden yasalara aykırı hareket edenlerin, kanıtlanacak suclarına gore, rutbelerine ve hatır ve gonule bakılmaksızın cezalandırılmaları icin ozel ceza yasası cıkarılcaktır
Memurlara yeterli maaş bağlanmış olup, henuz bağlanmış olanlarınkiler de belirlenecektir Bu yolla da, şeriata aykırı olan ve ulkenin gerilemesinde başrolu oynayan ruşvet belası guclu bir yasa ile ortadan kaldırılmış olacaktır
Butun bu sayılan hususlar eski hukumlerin tumden değiştirilmesi demek olacağından işbu fermanımız İstanbul halkına ve ulkemiz halkına duyurulacaktır Bundan başka, dost devletlerin de bu yonetimin sonsuza dek uygulanmasına tanık olmaları icin fermanımız, İstanbul'daki tum buyukelcilere resmen bildirilecektir
Allah hepimizi başarılı kılsın; yasalara uymayanlar Allah'ın lanetine uğrasın ve omurleri boyunca rahat yuzu gormesin Amin
Orijinal Metin:
Tanzimat Fermanı Tam Metni Turkceleştirilmiş
Tanzimat Fermanı Tam Metni
Herkesin bildiği gibi, devletimizde kuruluşundan beri Kuran'ın yuce hukumlerine ve şeriat yasalarına tam uyulduğundan, ulkemizin gucu ve butun tebaasının refah ve mutluluğu en yuksek noktaya cıkmıştı Ancak, yuz elli yıl var ki, birbirlerini izleyen karışıklıklar ve ceşitli nedenlerle şeriata ve yuce yasalara uyulmadığından evvelki kuvvet ve refah, tam tersine zayıflık ve fakirliğe donuştu Oysa, şeriat yasaları ile yonetilmeyen bir ulkenin varlığını surdurebilmesinin imkansızlığı acık secik ortadadır
Tahta gectiğimiz mutlu gunden bu yana butun cabalarımız, hep ulkenin kalkınması, ahalimiz ve fakirlemizin refahı amacına yonelik oldu Eğer, yuce devletimize dahil ulkelerin coğrafi konumu, verimli toprakları ve halkının yetenekleri gozonunde tutularak gerekli girişimler yapılırsa, yuce Allah'ın yardımı ile, beşon yılda kalkınabileceğimiz soz goturmez
Yuce Allah'ın yardımına ve Peygamberimiz hazretlerinin ruhaniyetine sığınarak, yuce devletimizin ve ulkemizin iyi bir bicimde yonetilmesi icin bundan boyle bazı yeni yasalar cıkarılması gerekli goruldu
Soz konusu yasaların başında can guvenliği; ırk, namus ve malın korunması; vergi toplanması; halkın askere alınıp silah altında tutulma suresi gibi hususlar gelmektedir Şoyle ki; Dunya'da can, ırz ve namustan daha kıymetli birşey yoktur Bir insan bunları tehlikede gorunce, yaradılıştan kotu olmasa bile, canını ve namusunu korumak icin olmadık carelere başvurur Bunun devlet ve memlekete zarar vereceği acıktır Buna karşılık, can ve namustan emin olan bir kimse sadakat ve doğruluktan ayrılmaz, işi ve gucu ile devletine ve milletine yararlı olur
Mal guvenliğinin olmadığı yerde ise kimse devlet ve milletine ısınamaz, ulkesinin yukselmesi ile ilgilenmez, hep korku ve uzuntu icinde yaşar Buna karşılık, malından, mulkunden emin olmadığı zaman hep kendi işi ve işinin genişletilmesi ile uğraşır Devlet ve millet gayreti, vatan sevgisi kendisinde her gun artar
Vergi konusuna gelince: Bir devlet, ulkesini korumak icin askere ve gerekli obur masraflara muhtactır Bu, para ile olur Para, tebaadan toplanacak vergiler ile oluştuğundan bunun en iyi şekilde toplanması gerekir
Evvelce gelir sanılmış olan yed'i vahitbelasından ulkemiz hamdolsun, kurtulmuşsa da yıkıcı bir yontem olup hicbir zaman yararlı sonuc doğurmamış olan iltizam usulu hala suruyor Bu, ulkenin siyasi işlerini ve mali konularını bir adamın keyfine, hatta cebir ve zulmune teslim etmek demektir Bu adam iyi bir insan değilse hep kendi cıkarına bakar, butun davranışlarında kotuluğe, zulme yonelir Bu nedenle, ulkemiz insanlarının her biri icin, malına ve gelirine gore bir verginin saptanması ve kimseden bundan fazla birşey alınmaması gerekir Yuce devletimizin karada ve denizdeki askeri masrafları ile obur masrafları yasalarla belirlenip sınırlandırılmalı ve uygulama ona gore yapılmalıdır
Askerlik de, yukarıda belirtildiği gibi, onemli konulardan biridir Ulkenin korunması icin asker vermek halkın başlıca borcudur Fakat, bir memleketin mevcut nufusuna bakılmaksızın, şimdiye kadar yapıldığı gibi, kiminden tahammulunden cok, kiminden az asker alınması hem duzesizliğe; hem tarım, ticaret ve bayındırlık işerinin kotu gitmesine; hem omur boyu askerlik bıkkınlığa; hem de nufusun azalmasına yol acar Bu nedenle, her memleketten alınacak asker miktarı icin uygun yontem konulmalı ve dort veya beş yıl hizmet icin sıra usulu getirilmelidir Bunlar yapılmadıkca devletin kuvvetlenip gelişmesi, huzur ve asayişin sağlanması mumkun olmaz Butun bunların dayanağı yukarıda acıklanan hususlardır
Bu nedenle, bundan boyle suc işleyenlerin durumları şeriat yasaları gereğince acıkca incelenip bir karara bağlanmadıkca kimse hakkında, acık veya gizli, idam ve zehirleme işlemi uygulanmayacaktır Hic kimse, başkasının ırz ve namusuna saldırmayacaktır Herkes malına, mulkune tam sahip olacak, bunları dilediği gibi kullanacak, bunu yaparken de devlet buyuklerinin mudahalesine uğramayacaktır Birinin sucluluğunun saptanması halinde mirascıların o işle ilgileri bulunmayacağından, suclunun malları elinden alınıp varisleri miras hakkından yoksun bırakılmayacaklardır
Yuce devletimizin tebaası Muslumanlarla obur milletler bu haklardan tam yararlanacaklardır
Can, ırz, namus ve mal konularında, ulkemizin tum halkına şeriat yasaları gereğince garanti verilmiştir Obur konularda da oybirliği ile karar verilmesi icin, Meclisi Ahkamı Adliye uyeleri gerektikce artırılacaktır Yuce devletimizin bakanları ile ileri gelenleri belirli gunlerde orada toplanarak, goruşlerini cekinmeden acıkca soyleyeceklerdir Can, mal guvenliğine ve vergilerin belirlenmesine ait yasalar boyle hazırlanacaktır
Askerlikle ilgili konular Babı Seraskeri Darı Şurası'nda goruşulup karara bağlandıktan sonra sonsuza dek uygulanmaları icin tasdik edilmek uzere tarafıma gonderilecektir Soz konusu yasalar sırf din, devlet, ulke ve milleti kalkındırmak amacı ile cıkarılacaklarından, bunlara tam uyacağımıza yemin ederiz Bu konuda, Hırkai Şerife odasında, tum din adamları ile bakanların hazır bulunacakları bir sırada yemin edecektir
Din adamı ve vezirlerden yasalara aykırı hareket edenlerin, kanıtlanacak suclarına gore, rutbelerine ve hatır ve gonule bakılmaksızın cezalandırılmaları icin ozel ceza yasası cıkarılcaktır
Memurlara yeterli maaş bağlanmış olup, henuz bağlanmış olanlarınkiler de belirlenecektir Bu yolla da, şeriata aykırı olan ve ulkenin gerilemesinde başrolu oynayan ruşvet belası guclu bir yasa ile ortadan kaldırılmış olacaktır
Butun bu sayılan hususlar eski hukumlerin tumden değiştirilmesi demek olacağından işbu fermanımız İstanbul halkına ve ulkemiz halkına duyurulacaktır Bundan başka, dost devletlerin de bu yonetimin sonsuza dek uygulanmasına tanık olmaları icin fermanımız, İstanbul'daki tum buyukelcilere resmen bildirilecektir
Allah hepimizi başarılı kılsın; yasalara uymayanlar Allah'ın lanetine uğrasın ve omurleri boyunca rahat yuzu gormesin Amin
Orijinal Metin: