Bu jenerasyonun en dikkat cazibeli açık yerküre oyunlarından bir tanesi olan Mafia 3'ün Türkçe yaması çıktı. Sair Mafia oyunlarına nazaran biraz daha renkli bir yapıda olan son oyun, ayan kitleler tarafından eleştirilse de umumî olarak sevildi. Uzun sayılabilecek bir hikaye anlatımına sahip olan Mafia 3'ün Türkçe yaması ise TechnoGame ekibi tarafından yapıldı. GTA 5'in de Türkçe yamasını yapan ekip, Mafia 3'ü külliyen Türkçe bir hale getirdi.
Mafia 3'ün Türkçe yaması çıktı!
TehcnoGame'in Türkçe yama hakkında yaptığı açıklama ise şu formda;
Faal olarak 2014 ve 2015 yılında sayısız Türkçe yamalara imza atan ve periyodun en tanınan oyunlarını Türkçeye çeviren TechnoGame ekibi, Grand Theft Auto V’in geniş kapsamlı Türkçe yamasının akabinde çeviri işine uzun bir müddet ara vermişti. Take-Two’un tesirli markalarından olup lakin çıkış yaptığı devir birçok oyuncuyu büyük hayal kırıklığına uğratan Mafia III, bununla birlikte çıkış yaptığı 2016 yılından beri de açılamayan belgeleri ve uzun diyalogları yüzünden Türkçeleştirilememişti. Birçok çeviri kümesi, bu işe el atsa yarıda bırakıp iptal etmişti. Asıl oyunun problemleri üzerine, Türkçe yamasının bile çıkmaması Türk oyuncuları ziyadesiyle hayal kırıklığına uğratmıştı.
Tecrübeli ekip olan TechnoGame, Mafia III’ün PC sürümünü külliyen Türkçe’ye çevirdi. Ana oyunun yanı sıra, Faster, Baby!, Stones Unturned ve Sign of the Times DLC’leri başta olmak üzere oyunun tüm DLC’lerini de Türkçeleştirmeyi başardı.
Nurullah AKTAŞ’ın programcılığı, girişim yöneticiliği ve çevirmenliği ile tamamlanan oyunda, Cem GÜLLÜ, Emirhan DEMİRCİGİL, Kübra DERBAZLAR, Bilal ÖN, Tolga DERNEK, Furkan KÜTÜK ve Tayfun KUMAŞ üzere isimlerde çeviri ve öteki tüm desteği verdi.
Türkçe yama oyunun tüm Steam sürümleri ile uyumludur. DLC’lerini de bitirmek isteyenler için Deluxe Edition ile oynanması önerilmektedir. Başkaca Türkçe yama çok argo ve küfür içermektedir. +18 yaş öbeği için mütenasiptir.
Türkçe yamanın kalitesine aşağıdaki medyadan bakabilirsiniz. Türkçe yamayı ise buradan fiyatsız olarak indirebilirsiniz.